Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Allen tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven werd, door den wil van God, om tot ulieden te komen. |
| Steph | παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπωσ ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας |
| Trans. | pantote epi tōn proseuchōn mou deomenos eipōs̱ ēdē pote euodōthēsomai en tō thelēmati tou theou elthein pros ymas |
| Alex | παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πωσ ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας |
| ASV | making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you. |
| BE | And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you. |
| Byz | παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπωσ ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας |
| Darby | always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you. |
| ELB05 | allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen. |
| LSG | demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous. |
| Pesh | ܘܡܬܚܢܢ ܐܢܐ ܕܐܢ ܡܢ ܟܕܘ ܬܬܦܬܚ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | indem ich allezeit in meinen Gebeten flehe, ob mir nicht endlich einmal durch den Willen Gottes das Glück zuteil werden möchte, zu euch zu kommen. |
| Web | Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you. |
| Weym | always in my prayers entreating that now, at length, if such be His will, the way may by some means be made clear for me to come to you. |
